1 00:00:00,000 --> 00:00:06,430 Hay una caja que contiene documentos legales y otros papeles. Quiero verlos destruidos. No escondido. 2 00:00:06,430 --> 00:00:07,870 Guárdalo con tu vida. 3 00:00:07,870 --> 00:00:10,030 Hay algún secreto en esta casa. 4 00:00:10,030 --> 00:00:12,950 y tiene que ver con las últimas palabras de mi padre. 5 00:00:12,950 --> 00:00:15,070 Estoy aquí para pedir tu ayuda, Señorita Wade, 6 00:00:15,070 --> 00:00:16,790 en encontrar al hombre Rigaud. 7 00:00:16,790 --> 00:00:18,190 Te he visto con él. 8 00:00:18,190 --> 00:00:20,430 Por el amor de Dios, ¡¿Por qué no me dejas ayudarte?! 9 00:00:20,430 --> 00:00:23,710 Realmente anhelo estar trabajando en algún empresa tan valiosa como la suya. 10 00:00:23,710 --> 00:00:26,630 Doyce y Clennam. 11 00:00:26,630 --> 00:00:29,670 Lo que tengo para vender es mi silencio. 12 00:00:29,670 --> 00:00:32,670 ¿Conoce a este hombre, Blandois? No, no, no, se llama Rigaud. 13 00:00:32,670 --> 00:00:33,750 Él es un asesino. 14 00:00:33,750 --> 00:00:36,550 Pon mi corazón en ella, papá. ¿Crees que tengo una oportunidad? 15 00:00:36,550 --> 00:00:39,110 ¿Por qué no? ¿Estás enojado conmigo? ¿La pequeña Dorrit? 16 00:00:39,110 --> 00:00:40,830 No me llames así. No soy un niño. 17 00:00:40,830 --> 00:00:43,510 Te encantaba que te llamaran así nombre. Ya no. No por ti. 18 00:00:43,510 --> 00:00:45,310 Deberíamos hacer nuestro trabajo de capital para nosotros, 19 00:00:45,310 --> 00:00:47,630 y quiero ponerlo en los fondos de Merdle. 20 00:00:47,630 --> 00:00:49,390 Ésta es la oportunidad de su vida. 21 00:00:49,390 --> 00:00:51,190 Ve a Rusia y déjame hacer esto para ti. No te arrepentirás. 22 00:00:51,190 --> 00:00:53,390 ¿Podrías prestarme una navaja? ¿Una navaja? 23 00:00:53,390 --> 00:00:55,310 Sí, parece que he extraviado el mío. 24 00:00:55,310 --> 00:00:58,390 No tienes uno con ¿Un mango más oscuro por casualidad? 25 00:01:38,070 --> 00:01:40,135 Separación de la vena yugular. 26 00:01:41,000 --> 00:01:43,345 Con esta navaja, sin duda. 27 00:01:48,390 --> 00:01:53,550 Hm, láudano para aliviar el dolor. 28 00:01:53,550 --> 00:01:56,030 Atrévete a decir que has visto este tipo de cosa antes. Lo he hecho, señor. 29 00:01:56,030 --> 00:01:58,310 Sabes qué hacer. Lo hago, señor. 30 00:01:58,310 --> 00:02:00,790 Me dijeron que viniera inmediatamente. 31 00:02:00,790 --> 00:02:01,990 ¡Buen dios! 32 00:02:03,710 --> 00:02:07,150 Parece que estaba robando de un fondo para pagar a otro. 33 00:02:07,150 --> 00:02:11,390 Emitir acciones sin garantía, y ahora todo ha explotado y reventado. 34 00:02:11,390 --> 00:02:12,990 No queda nada. 35 00:02:12,990 --> 00:02:16,270 Entonces se quitó la vida en lugar de afrontar las consecuencias. 36 00:02:16,270 --> 00:02:18,910 Merdle, el hombre de la época. 37 00:02:22,030 --> 00:02:23,990 ¿A quién desean ver, caballeros? 38 00:02:23,990 --> 00:02:25,710 Mi amo no está en casa. 39 00:02:25,710 --> 00:02:29,150 Hay que llamar a la doncella de la señora Merdle. y le dijeron que levantara a la señora Merdle 40 00:02:29,150 --> 00:02:33,670 y prepararla con la mayor delicadeza como pueda para verme. 41 00:02:33,670 --> 00:02:35,630 Tengo una terrible noticia que darle. 42 00:02:35,630 --> 00:02:37,110 Lamento informarle, señor, 43 00:02:37,110 --> 00:02:40,070 La señora Merdle aún no ha Regresó de Italia. 44 00:02:40,070 --> 00:02:41,990 La esperamos mañana por la tarde. 45 00:02:41,990 --> 00:02:45,430 Puedo si deseas transmitir tus noticias. a ella cuando llegue. 46 00:02:45,430 --> 00:02:47,070 El señor Merdle está muerto. 47 00:02:47,070 --> 00:02:50,510 Veo. En ese caso, desearía avisar con un mes de antelación. 48 00:02:50,510 --> 00:02:53,190 El señor Merdle se ha destruido a sí mismo. 49 00:02:53,190 --> 00:02:58,630 Es muy desagradable, señor, los sentimientos de alguien en mi posición. 50 00:02:58,630 --> 00:03:00,670 Creo que debería irme inmediatamente. 51 00:03:00,670 --> 00:03:02,310 ¡Dios mío, hombre! 52 00:03:02,310 --> 00:03:05,310 Si no estás sorprendido, ¿No te sorprende al menos? 53 00:03:05,310 --> 00:03:09,190 Tu amo está muerto y por su propia mano. 54 00:03:09,190 --> 00:03:14,030 Señor, señor Merdle nunca fue todo un caballero, 55 00:03:14,030 --> 00:03:18,470 y ningún acto poco caballeroso de su parte podría sorprenderme. 56 00:03:20,070 --> 00:03:22,670 ¿Hay alguien más? ¿Puedo enviarle, señor? 57 00:03:22,670 --> 00:03:27,350 O cualquier dirección ¿Puedo dar antes de irme? 58 00:03:28,950 --> 00:03:32,150 Casi amanece. Mmm. 59 00:03:32,150 --> 00:03:36,350 Y cientos de miles de hombres y las mujeres siguen felizmente dormidas 60 00:03:36,350 --> 00:03:39,990 sin idea de que despertarán a su propia ruina. 61 00:03:39,990 --> 00:03:43,230 Si supieran lo que sabemos ahora. 62 00:03:43,230 --> 00:03:47,470 Que llanto tan espantoso contra un alma miserable 63 00:03:47,470 --> 00:03:49,150 subiría al cielo. 64 00:03:49,150 --> 00:03:51,310 ¡Merdle está muerto! ¡Merdle está muerto! ¡Suicidio! 65 00:03:51,310 --> 00:03:53,270 ¡Córtate el cuello! ¡Sangre por todos lados! 66 00:03:53,270 --> 00:03:54,750 ¡Dinero, era dinero! 67 00:03:54,750 --> 00:03:56,830 LOS GRITOS SE VUELVEN INDISTINTIDOS 68 00:03:57,950 --> 00:04:01,070 LOS GRITOS SIGUEN 69 00:04:02,790 --> 00:04:05,710 Hombre de la época (!) ¡Hombre de la época! 70 00:04:05,830 --> 00:04:07,150 ¡Fraude! 71 00:04:14,150 --> 00:04:17,750 Qué cosa tan espantosa, Sparkler. 72 00:04:17,750 --> 00:04:19,190 Horrible. 73 00:04:19,190 --> 00:04:20,630 ¡Horrible! 74 00:04:20,630 --> 00:04:23,750 Y con nuestra madreperla navaja también. 75 00:04:23,750 --> 00:04:26,150 Lo sé, mi amor. 76 00:04:26,150 --> 00:04:27,590 ¡Chocante! 77 00:04:27,590 --> 00:04:30,950 Si hubiera sabido para qué lo quería, Puede que no se lo hubiera prestado. 78 00:04:30,950 --> 00:04:32,190 Y ahora el forense lo tiene 79 00:04:32,190 --> 00:04:33,990 y el cielo sabe cuando lo recuperaré. 80 00:04:33,990 --> 00:04:35,870 Lo sé, querido corazón. 81 00:04:35,870 --> 00:04:37,790 Es muy... 82 00:04:37,790 --> 00:04:39,670 irritante. 83 00:04:42,150 --> 00:04:45,430 ¿Estás temerosamente cortado? ¿Al respecto, Sparkler? 84 00:04:45,430 --> 00:04:48,190 ¿Eras muy cercano a él? 85 00:04:48,190 --> 00:04:51,430 Bueno, estoy un poco cortado. al respecto, Fanny. 86 00:04:51,430 --> 00:04:54,430 Por supuesto, no es como si él era mi verdadero papá, 87 00:04:54,430 --> 00:04:57,550 pero ya sabes, no era un mal palo. 88 00:04:57,550 --> 00:05:01,150 El mate lo encontró terriblemente molesto, pero... 89 00:05:01,150 --> 00:05:02,790 No lo hice. 90 00:05:04,150 --> 00:05:07,350 creo que el pájaro Le tenía bastante cariño. 91 00:05:07,350 --> 00:05:10,430 Sé que le gustaba. ¿Bengala? 92 00:05:10,430 --> 00:05:12,030 Sí, mi amor más querido. 93 00:05:12,030 --> 00:05:15,120 ¿Qué será de nosotros ahora? ¿Somos ricos o somos pobres? 94 00:05:15,590 --> 00:05:20,710 Nosotros, um, tal vez tengamos que apretarnos nuestros cinturones un poco, 95 00:05:20,710 --> 00:05:25,830 tal vez encuentre un lugar más pequeño en, um, ¿una parte menos costosa de la ciudad? 96 00:05:25,830 --> 00:05:27,510 ¿Como dónde? 97 00:05:27,510 --> 00:05:30,110 Eh... 98 00:05:30,110 --> 00:05:31,350 ¿Fulham? 99 00:05:31,350 --> 00:05:33,750 ¡¿Fulham?! 100 00:05:40,390 --> 00:05:41,910 Estamos arruinados. 101 00:05:41,910 --> 00:05:44,070 Yo lo convencí, señor Clennam. 102 00:05:44,070 --> 00:05:48,710 Dices lo que quieras. no puedes decir más para mí de lo que me digo a mí mismo. 103 00:05:48,710 --> 00:05:50,910 He arruinado a mi socio, Pancks. 104 00:05:50,910 --> 00:05:53,670 He arruinado a Doyce. 105 00:05:53,670 --> 00:05:56,110 Él confió en mí. el penso Tenía cabeza para los negocios. 106 00:05:56,110 --> 00:05:57,510 No se reproche, señor. 107 00:05:57,510 --> 00:05:59,510 Me reprochas o Me haré una herida. 108 00:05:59,510 --> 00:06:02,270 Después de todas las decepciones, ahora está arruinado por su propio socio, su propio amigo. 109 00:06:02,270 --> 00:06:06,430 Di: "¡Tonto, villano!" Di: "Culo, ¿en qué estabas pensando?". 110 00:06:06,430 --> 00:06:09,750 Di: "Bestia, ¿qué quisiste decir?" ¡¿Por eso?!" ¡Vamos! 111 00:06:09,750 --> 00:06:12,230 Dime algo abusivo. 112 00:06:12,230 --> 00:06:13,430 No es tu culpa, Pancks. 113 00:06:13,430 --> 00:06:16,110 Seguí consejos de otros, no sólo tú. 114 00:06:17,150 --> 00:06:20,870 Pero diré que si no lo hubieras hecho cedido a esta fatal manía, 115 00:06:20,870 --> 00:06:24,230 sería mucho mejor para ti y tal vez para mí también. Vamos. 116 00:06:24,230 --> 00:06:25,310 A mí otra vez. 117 00:06:26,230 --> 00:06:29,990 ¡A mí otra vez! No, no. Tengo tanta culpa como tú. 118 00:06:31,510 --> 00:06:34,470 Ojalá no hubieras pasado esos cálculos... Eso es todo. 119 00:06:34,470 --> 00:06:37,190 Y sacó tus resultados con tan abominable claridad. 120 00:06:37,190 --> 00:06:38,750 ¡A mí otra vez! 121 00:06:38,750 --> 00:06:40,630 ¡A mí otra vez! 122 00:06:40,630 --> 00:06:43,190 Lo siento, Pancks. 123 00:06:43,190 --> 00:06:44,830 No tengo el corazón para ello. 124 00:06:47,750 --> 00:06:49,790 No me he acostado, ¿sabes? 125 00:06:49,790 --> 00:06:51,750 desde que empezó a circular. 126 00:06:55,710 --> 00:06:59,190 Señor Clennam, ¿tiene ¿Dispuso todo? 127 00:06:59,190 --> 00:07:02,230 Todo. HACE UN SONIDO DE ASFIXIA 128 00:07:03,710 --> 00:07:05,190 Todo. 129 00:07:08,750 --> 00:07:11,150 no hay nada mas Por hacer, Pancks. 130 00:07:11,150 --> 00:07:12,710 Eh... 131 00:07:12,710 --> 00:07:17,150 Debo afrontar las consecuencias. debo declarar insolventes a Doyce y Clennam. 132 00:07:17,150 --> 00:07:19,430 No, espere, señor... señor Clennam. 133 00:07:19,430 --> 00:07:21,230 Hay otras maneras. 134 00:07:21,230 --> 00:07:23,470 ¿De qué maneras? 135 00:07:23,470 --> 00:07:25,510 no quieres ir a La prisión del deudor, señor. 136 00:07:25,510 --> 00:07:27,550 Ese no es lugar para ti. 137 00:07:27,550 --> 00:07:30,350 Cierra las puertas ahora, hoy, y cruzar el Canal. 138 00:07:30,350 --> 00:07:31,910 vives en el extranjero hasta que todo pase. 139 00:07:31,910 --> 00:07:33,710 Hay muchos hombres que han hecho eso. 140 00:07:33,710 --> 00:07:36,750 y volver limpio y brillante como un centavo nuevo. No, Pancks. 141 00:07:36,750 --> 00:07:39,150 No puedo hacer eso. 142 00:07:39,150 --> 00:07:41,150 No puedo dejar que Doyce cargue con la culpa. 143 00:07:41,150 --> 00:07:44,390 Consigue ayuda legal por el amor de Dios. 144 00:07:44,390 --> 00:07:46,110 Sí, tal vez sea mejor. 145 00:07:46,110 --> 00:07:49,070 Rugg, él conoce este trabajo. 146 00:07:49,070 --> 00:07:52,110 Le traeré a Rugg, Sr. Clennam. 147 00:07:55,230 --> 00:07:58,070 ¿Quiénes son todas esas personas? ¿Afuera de la puerta, Fanny? 148 00:07:58,070 --> 00:08:00,950 Comerciantes en su mayoría, esperando que le paguen. 149 00:08:00,950 --> 00:08:02,550 ¡Ja! Es demasiado tarde para eso. 150 00:08:02,550 --> 00:08:05,870 Pero si no les pagan, ¿Cómo vivirán? 151 00:08:05,870 --> 00:08:08,110 Bueno, no lo sé, ¿verdad? 152 00:08:10,310 --> 00:08:12,550 Amy, aléjate de la ventana. 153 00:08:13,590 --> 00:08:15,550 ¡Amy, hazlo! 154 00:08:15,550 --> 00:08:18,670 GRITOS 155 00:08:26,630 --> 00:08:28,990 Por favor, señora, es la señora. 156 00:08:28,990 --> 00:08:31,070 GRAZAMIENTOS DE PÁJAROS 157 00:08:31,070 --> 00:08:33,110 Hola, Mater. 158 00:08:33,110 --> 00:08:34,950 Negocio bestial. 159 00:08:34,950 --> 00:08:36,790 Bastante. 160 00:08:36,790 --> 00:08:39,270 Señora Merdle, bienvenida a casa. 161 00:08:39,270 --> 00:08:40,990 ¿Tuviste un buen viaje? 162 00:08:40,990 --> 00:08:43,150 Tedioso e incómodo, gracias. 163 00:08:43,150 --> 00:08:45,270 ¿Dónde está el mayordomo mayor? ¿Dónde están los lacayos? 164 00:08:45,270 --> 00:08:46,950 Hicieron las maletas y se fueron. 165 00:08:46,950 --> 00:08:49,230 decirte la verdad, No los extraño mucho. 166 00:08:49,230 --> 00:08:51,430 Ese mayordomo siempre me dio los escalofríos. 167 00:08:51,430 --> 00:08:53,990 ese pequeño cobarde que te trajo arriba, 168 00:08:53,990 --> 00:08:56,390 ella está haciendo lo mejor que puede, y también es una buena niña. 169 00:08:56,390 --> 00:08:58,710 ¿Sabes? Ella no ha... Muy bien, Bengala. 170 00:08:58,710 --> 00:09:01,870 Sí, mi amor. Sólo pensé en hacer la observación. No. Bien. 171 00:09:01,870 --> 00:09:03,790 Entonces estamos arruinados. 172 00:09:03,790 --> 00:09:05,750 Todo perdido. 173 00:09:05,750 --> 00:09:09,590 Bueno señora yo le creo. están arruinados. No lo estamos del todo. 174 00:09:09,590 --> 00:09:12,950 Sparkler todavía tiene su trabajo y tengo mi propio dinero, 175 00:09:12,950 --> 00:09:14,830 y si lo peor llega a ser lo peor, 176 00:09:14,830 --> 00:09:16,830 siempre podría volver al teatro. 177 00:09:16,830 --> 00:09:20,070 Y quién sabe, tal vez podrías volver a hacer lo que sea 178 00:09:20,070 --> 00:09:23,190 que hiciste antes El señor Sparkler y el señor Merdle. 179 00:09:23,190 --> 00:09:25,310 Pero no creo que hayamos lleguemos a eso todavía. 180 00:09:25,310 --> 00:09:28,670 Dios sabe que no te veríamos afuera. en las calles, ¿verdad, Sparkler? 181 00:09:28,670 --> 00:09:31,830 ¡Aprieta mis botones, no! ¡Dios no lo quiera! 182 00:09:31,830 --> 00:09:35,870 No, estoy seguro de que todos nos llevaremos bien. como una casa en llamas. 183 00:09:36,950 --> 00:09:41,270 Entonces, debo ser dependiente por tu buena voluntad, ¿verdad? 184 00:09:41,270 --> 00:09:44,870 Estará bien, señora M, hasta luego. mientras recuerda sus P y Q. 185 00:09:47,950 --> 00:09:50,350 Ahora bien, este es el plan. 186 00:09:50,350 --> 00:09:54,070 Sparkler y yo no pretendemos serlo. pagar las antiguas facturas del señor Merdle, 187 00:09:54,070 --> 00:09:56,870 De lo contrario, pronto encontraremos nosotros mismos en Queer Street. 188 00:09:56,870 --> 00:09:59,750 Nos iremos bastante tranquilos. por la puerta trasera 189 00:09:59,750 --> 00:10:03,430 y bastante tarde en la noche y quédese quieto hasta que el alboroto se calme. 190 00:10:03,430 --> 00:10:04,950 Me atrevo a decir que no eres tan grandioso 191 00:10:04,950 --> 00:10:07,710 por lo que quizás hayas oído hablar como un revoloteo de luz de luna. 192 00:10:07,710 --> 00:10:11,190 Puede que incluso lo hayas hecho una vez o dos veces en tu juventud. 193 00:10:12,230 --> 00:10:13,910 Entonces, ¿qué dice, señora M? 194 00:10:13,910 --> 00:10:15,750 ¿Estás dispuesto a ello? 195 00:10:15,750 --> 00:10:18,310 Mi querida Fanny, 196 00:10:18,310 --> 00:10:20,870 Estoy enteramente en tus manos. 197 00:10:20,870 --> 00:10:23,270 Qué lindo. 198 00:10:23,270 --> 00:10:27,230 ¡Señor Clennam! Señor Clennam, ¡Ven rápido antes de que lleguen! 199 00:10:27,230 --> 00:10:28,630 ¡Vamos, señor Clennam! 200 00:10:28,630 --> 00:10:31,230 ¡Sí, sí, listo, signore, listo! 201 00:10:31,230 --> 00:10:33,310 Rápido, señor, rápido, señor, por la parte de atrás. 202 00:10:33,310 --> 00:10:36,590 Es hora de escapar antes de que entra. ¿Quién? Acreedores, señor. 203 00:10:36,590 --> 00:10:38,830 Quieren su dinero... Déjame conocerlos. 204 00:10:38,830 --> 00:10:40,670 Quiero hacer frente a mi obligación. 205 00:10:40,670 --> 00:10:42,550 ¡Abrir! ¡Señor Clennam! 206 00:10:42,550 --> 00:10:46,830 Señor Clennam, este no es el momento estar pensando en los demás. 207 00:10:46,830 --> 00:10:49,830 La pregunta es ¿Qué podemos hacer por nosotros mismos? 208 00:10:49,830 --> 00:10:53,510 Has estado permitiendo tus sentimientos para ser trabajado. Eso no servirá. 209 00:10:53,510 --> 00:10:55,550 No es perder mi propio dinero. que me importa. 210 00:10:55,550 --> 00:10:58,070 Si hubiera sido eso, debería Me ha importado menos. ¿Es eso así? 211 00:10:58,070 --> 00:10:59,510 Eso es singular, señor. 212 00:10:59,510 --> 00:11:02,350 Generalmente es su propio dinero. la gente es particular. 213 00:11:02,350 --> 00:11:05,870 La mayoría de las personas pueden perder el interés de otras personas. dinero y soportarlo muy bien. 214 00:11:05,870 --> 00:11:08,350 Bueno, estoy decidido para enfrentar a mis acreedores 215 00:11:08,350 --> 00:11:10,830 y no quiero quedarme con nada para mí pero mis libros 216 00:11:10,830 --> 00:11:14,710 y la ropa con la que me levanto. Entonces Me temo que es el Marshalsea. 217 00:11:14,710 --> 00:11:18,070 Prefiero que me envíen a Marshalsea que a cualquier otra prisión. 218 00:11:18,070 --> 00:11:19,430 Si usted lo dice, señor. 219 00:11:20,630 --> 00:11:22,510 Entonces es mejor que estemos caminando. 220 00:11:32,190 --> 00:11:34,910 GOLPEANDO 221 00:11:38,990 --> 00:11:40,470 DESBLOQUEO DE PUERTAS 222 00:11:40,470 --> 00:11:43,110 Buenos días, señor. Buenos días, señor Chivery. 223 00:11:43,110 --> 00:11:46,430 No recuerdo como fui alguna vez Me alegro menos de verlo, señor. 224 00:11:46,430 --> 00:11:48,910 Ciertamente nunca pensé Volvería de esta manera. 225 00:11:48,910 --> 00:11:52,190 Ah, ese Merdle derribó mucho. con él, señor Clennam. 226 00:11:52,190 --> 00:11:55,190 Estaremos llenos a reventar, 227 00:11:55,190 --> 00:11:56,750 pero tenemos espacio para ti. 228 00:11:58,150 --> 00:11:59,510 Muéstralo, John. 229 00:12:01,270 --> 00:12:03,030 Por aquí, señor Clennam. 230 00:12:21,510 --> 00:12:25,310 Pensé que te gustaría La antigua habitación del señor Dorrit, señor. 231 00:12:25,310 --> 00:12:26,870 Por los viejos tiempos. 232 00:12:26,870 --> 00:12:28,830 Fue un pensamiento amable, John. 233 00:12:33,070 --> 00:12:34,590 ¿No me das la mano, John? 234 00:12:35,710 --> 00:12:37,230 No sé lo que puedo, señor. 235 00:12:39,270 --> 00:12:42,030 No, encuentro que no puedo. pero pensé que te gustaría esta habitación, 236 00:12:42,030 --> 00:12:44,790 y aquí está para ti. Buenos días, señor. 237 00:13:04,390 --> 00:13:08,070 Es un placer darle la bienvenida, señor. 238 00:13:08,070 --> 00:13:10,390 Un testimonio muy bonito, 239 00:13:10,390 --> 00:13:12,990 ofrecido con gran delicadeza. 240 00:13:15,870 --> 00:13:19,790 Estoy infinitamente agradecido, señor, infinitamente obligado. 241 00:13:36,150 --> 00:13:37,470 LLAMADO A LA PUERTA 242 00:13:38,630 --> 00:13:41,230 Ah, gracias Juan. 243 00:13:41,230 --> 00:13:43,430 lamento haberte dado el problema. 244 00:13:52,830 --> 00:13:56,670 ¿Estás... enojado conmigo, John? 245 00:13:58,270 --> 00:14:01,550 Le diré una cosa, señor Clennam. 246 00:14:01,550 --> 00:14:05,150 Si no estuvieras bajo una nube, 247 00:14:05,150 --> 00:14:06,230 que eres, 248 00:14:06,230 --> 00:14:09,470 y si no fuera en contra todas las reglas en Marshalsea, 249 00:14:09,470 --> 00:14:10,670 cual es, 250 00:14:10,670 --> 00:14:15,190 Preferiría tener un carnero contigo que estrechar tu mano! 251 00:14:17,110 --> 00:14:19,430 Pido perdón. Concedido gratuitamente. 252 00:14:21,670 --> 00:14:24,670 Pero, ejem... 253 00:14:24,670 --> 00:14:25,750 ¿Qué pasa, Juan? 254 00:14:27,710 --> 00:14:31,470 Si no le importa que lo diga, señor, No me ves muy bien. 255 00:14:32,550 --> 00:14:34,750 ¿Hace cuánto que no comes nada? 256 00:14:34,750 --> 00:14:37,710 Oh, no tengo apetito. 257 00:14:37,710 --> 00:14:39,270 No creo que pueda comer. 258 00:14:39,270 --> 00:14:41,870 ¿No crees? que aunque no valga la pena 259 00:14:41,870 --> 00:14:43,870 cuidarte a ti mismo por tu propio bien, 260 00:14:43,870 --> 00:14:45,550 ¿Vale la pena hacerlo por el de otra persona? 261 00:14:45,550 --> 00:14:48,390 En verdad, no sé para quién. ¡¿No sabes de quién?! 262 00:14:48,390 --> 00:14:50,990 ¡¿Puedes decirme eso?! No lo entiendo, Juan. 263 00:14:50,990 --> 00:14:53,750 No quiero ofenderte. Lo había superado. 264 00:14:53,750 --> 00:14:55,750 Tuve. 265 00:14:55,750 --> 00:14:58,550 Puede que nunca lo haya hecho Lo pensé de nuevo. 266 00:14:58,550 --> 00:15:01,950 Puede que no sea un caballero, 267 00:15:01,950 --> 00:15:04,030 pero soy un hombre. 268 00:15:05,150 --> 00:15:07,950 ¿Por qué crees que encontré esta habitación? para ti que te gustaria 269 00:15:07,950 --> 00:15:09,590 y cargué las cosas para ti 270 00:15:09,590 --> 00:15:11,750 cuando realmente sentí que derribándote? 271 00:15:11,750 --> 00:15:14,790 ¿Crees que lo hice? ¿por tu propio bien? 272 00:15:14,790 --> 00:15:16,430 ¡No lo hice por ti! 273 00:15:16,430 --> 00:15:18,030 ¡Lo hice por ella! 274 00:15:18,030 --> 00:15:19,350 ¿Para quién? 275 00:15:20,630 --> 00:15:22,310 ¡Para Amy! 276 00:15:22,310 --> 00:15:24,430 ¡Porque ella te ama! 277 00:15:27,430 --> 00:15:28,430 ¿Qué? 278 00:15:29,790 --> 00:15:32,070 ¿Cómo puedes decir que no lo sabes? 279 00:15:33,670 --> 00:15:35,950 Cualquiera que tuviera ojos podría verlo. 280 00:15:35,950 --> 00:15:38,830 Estos muros lo saben. 281 00:15:38,830 --> 00:15:42,270 Eres tan elevado, 282 00:15:42,270 --> 00:15:45,430 muy por encima del resto de nosotros, ni siquiera lo notas. 283 00:15:47,150 --> 00:15:53,270 todo el tiempo Me estaba rompiendo el corazón por ella... 284 00:15:55,350 --> 00:15:59,750 .....Ella estaba rompiendo el suyo... 285 00:15:59,750 --> 00:16:01,590 sobre ti. 286 00:16:01,590 --> 00:16:03,590 JUAN SOLDADOS 287 00:16:12,270 --> 00:16:14,030 Bueno... 288 00:16:14,030 --> 00:16:15,870 Ya te lo dije. 289 00:16:17,110 --> 00:16:20,870 Entonces, si no aceptas nada más, 290 00:16:20,870 --> 00:16:22,190 Le diré buenas noches, señor. 291 00:16:24,350 --> 00:16:25,350 Buenas noches, Juan. 292 00:16:51,830 --> 00:16:56,470 Sé cuáles son estos asuntos del El corazón es como, cómo dudamos. 293 00:16:57,590 --> 00:17:00,190 Me imaginé que estaba enamorado con alguien. 294 00:17:00,190 --> 00:17:02,550 No sé por qué lo digo Tú todo esto, Amy. 295 00:17:04,990 --> 00:17:06,630 Mi hermano es libre. 296 00:17:06,630 --> 00:17:10,190 Un caballero pagó sus deudas, pero no nos permitiría saber su nombre. 297 00:17:10,190 --> 00:17:12,150 Pero si pudiera conocerlo, 298 00:17:12,150 --> 00:17:14,510 le agradeceria 299 00:17:14,510 --> 00:17:18,470 y tomar su mano y besarla y Gracias al cielo que se apiadó de nosotros. 300 00:17:18,470 --> 00:17:20,430 No entiendo. ¿No es así? 301 00:17:21,630 --> 00:17:26,590 ¿Sabes? A veces deseo eso. nunca vendrías a Marshalsea, 302 00:17:26,590 --> 00:17:28,710 que nunca te había conocido, 303 00:17:28,710 --> 00:17:31,390 que nada de esto había sucedido nunca. 304 00:17:31,390 --> 00:17:33,590 Estaba feliz tal como estaba. 305 00:17:35,150 --> 00:17:37,430 LLAMANDO 306 00:17:37,430 --> 00:17:38,830 Ah, señor Clennam. 307 00:17:38,830 --> 00:17:40,870 Espero que no te importe nosotros viniendo, 308 00:17:40,870 --> 00:17:42,070 pero no para engañarte, 309 00:17:42,070 --> 00:17:46,150 No podíamos soportar pensar en ti languideciendo aquí solo. 310 00:17:46,150 --> 00:17:49,310 Te trajimos algunas cosas como ves, tienta tu apetito. 311 00:17:49,310 --> 00:17:51,310 Gracias, señora Plornish. Oh querido. 312 00:17:51,310 --> 00:17:54,150 Señor Clennam, usted no luciendo bien en absoluto. 313 00:17:54,150 --> 00:17:57,830 El aire en Marshalsea es Muy mal, no se puede negar. 314 00:17:57,830 --> 00:17:59,950 No estaba de acuerdo con Plornish. ¿Lo hizo, mi amor? 315 00:17:59,950 --> 00:18:03,390 No estoy de acuerdo con nadie, creo. ¿No quieres tomar algo? 316 00:18:03,390 --> 00:18:05,910 gracias pero tengo miedo He perdido el apetito. 317 00:18:07,310 --> 00:18:10,950 Los dejaré aquí, señor Clennam. Quizás te sientas como ellos más tarde. 318 00:18:12,430 --> 00:18:14,790 Ha perdido las ganas de vivir, por lo que parece. 319 00:18:14,790 --> 00:18:16,750 ¿Ven? 320 00:18:16,750 --> 00:18:19,790 Oh, anímalo un poco, Plornish, si puedes. 321 00:18:22,310 --> 00:18:26,750 A mi modo de ver, señor Clennam, hay altibajos. 322 00:18:26,750 --> 00:18:29,550 No me preguntes por qué, por qué ups, ¿Por qué bajadas, pero ahí están? 323 00:18:29,550 --> 00:18:32,150 Pero lo he oído dado por una verdad. 324 00:18:32,150 --> 00:18:37,030 que mientras el mundo gira, entonces vuelve a girar. 325 00:18:37,030 --> 00:18:40,350 Estás abajo ahora, no hay duda al respecto, 326 00:18:40,350 --> 00:18:43,150 pero estarás levantado cuando vuelva a llegar tu turno. 327 00:18:43,150 --> 00:18:44,550 ¡Eh! 328 00:18:45,910 --> 00:18:49,150 Me temo que nunca más volveré a levantarme. Señor Plornish. 329 00:18:49,150 --> 00:18:53,750 Lo que digo, señor Clennam, es que hay siempre hay algo que agradecer, 330 00:18:53,750 --> 00:18:56,190 como estoy seguro que usted mismo admitirá. 331 00:18:56,190 --> 00:19:00,750 Hablando en esta sala, será agradecido de que la señorita Dorrit No está aquí para saberlo. 332 00:19:00,750 --> 00:19:03,750 Eso es algo por lo que estar agradecido. Ya ve, señor Clennam. 333 00:19:03,750 --> 00:19:05,630 Altibajos, ya ves. 334 00:19:05,630 --> 00:19:07,830 Vaivenes. 335 00:19:07,830 --> 00:19:10,150 Gracias, señor Plornish. 336 00:19:11,230 --> 00:19:14,310 ¿Preferirías que te dejaran? ¿Está solo ahora, señor Clennam? 337 00:19:15,310 --> 00:19:19,190 Er, si no te importa, Señora Plornish, no estoy... 338 00:19:19,190 --> 00:19:21,070 No me siento del todo yo mismo hoy. 339 00:19:32,790 --> 00:19:35,710 En realidad, no es él mismo, señor Chivery. 340 00:19:35,710 --> 00:19:38,510 Para no engañarte, Estoy muy preocupada por él. 341 00:19:38,510 --> 00:19:41,270 Creo que necesita asistencia. de un médico. Hombre médico. 342 00:19:41,270 --> 00:19:45,070 Creo que se está hundiendo en un declive, Señor Chivery. Hundirse en una decadencia. 343 00:19:45,070 --> 00:19:48,030 Toma algunos de ellos Así, señora Plornish. 344 00:19:48,030 --> 00:19:49,590 Veré qué puedo hacer. 345 00:20:25,030 --> 00:20:28,870 ¡Arturo Clennam! 346 00:20:28,870 --> 00:20:30,750 Me has estado buscando. 347 00:20:31,830 --> 00:20:35,470 Bueno, aquí estoy. 348 00:20:37,070 --> 00:20:38,510 ¿Qué quieres de mí? 349 00:20:38,510 --> 00:20:41,270 que tu claro la casa de Clennam de sospecha. 350 00:20:41,270 --> 00:20:45,510 Yo... 351 00:20:45,510 --> 00:20:47,630 Bueno... 352 00:20:47,630 --> 00:20:51,710 Mi amigo, mi compañero preso, 353 00:20:51,710 --> 00:20:56,630 parecería sabes muy poco sobre mi, 354 00:20:56,630 --> 00:20:59,670 y sé todo sobre ti. 355 00:21:04,030 --> 00:21:05,670 Sé que eres un asesino. 356 00:21:07,270 --> 00:21:09,310 Y sé que eres un... 357 00:21:12,870 --> 00:21:15,270 Bueno, soy demasiado delicado. para decir la palabra, 358 00:21:15,270 --> 00:21:17,110 pero lo que sé, 359 00:21:17,110 --> 00:21:21,070 podría traer el Casa de Clennam derrumbándose 360 00:21:21,070 --> 00:21:23,470 en un montón de polvo y cenizas. 361 00:21:23,470 --> 00:21:25,230 Di lo que tengas que decir, maldita sea. 362 00:21:25,230 --> 00:21:26,670 ¿A usted? 363 00:21:30,110 --> 00:21:35,430 Si tuvieras £1,000, se podía oír todo. 364 00:21:35,430 --> 00:21:38,750 Pero creo que tu madre pagaría. 365 00:21:38,750 --> 00:21:42,910 Para que no sepas vergonzosa verdad que te concierne, 366 00:21:42,910 --> 00:21:45,510 eso le concierne, 367 00:21:45,510 --> 00:21:49,350 que concierne a tu pobre padre muerto, 368 00:21:49,350 --> 00:21:53,190 eso concierne la pequeña Dorrit. 369 00:21:53,190 --> 00:21:56,270 ¿Qué tiene que hacer ella? con todo esto? 370 00:21:56,270 --> 00:21:58,110 Ella no puede quedar fuera. 371 00:21:58,110 --> 00:22:00,070 ella esta en eso, 372 00:22:00,070 --> 00:22:02,070 te guste o no. 373 00:22:03,670 --> 00:22:05,790 Este es un vino muy malo. 374 00:22:05,790 --> 00:22:08,670 Vino Marshalsea. 375 00:22:08,670 --> 00:22:11,830 Vino de mendigos. 376 00:22:11,830 --> 00:22:14,470 El vino de los perdedores. 377 00:22:14,470 --> 00:22:16,870 ¡Dime lo que sabes! ¡Dime! 378 00:22:18,270 --> 00:22:20,390 No. 379 00:22:20,390 --> 00:22:21,470 No. 380 00:22:21,470 --> 00:22:25,430 Para eso tendrás para ir con tu chere mamá. 381 00:22:27,030 --> 00:22:29,830 Quizás ella te lo diga. 382 00:22:30,870 --> 00:22:33,430 Quizás no. Despedida. 383 00:22:34,710 --> 00:22:38,030 384 00:22:40,430 --> 00:22:43,150 385 00:22:50,630 --> 00:22:52,670 Es demasiado tarde. No sirve de nada. 386 00:22:52,670 --> 00:22:56,230 ¿Qué podría yo...? ¿Qué podría haberle ofrecido? 387 00:22:56,230 --> 00:22:57,710 Y sin embargo ella me amaba. 388 00:22:59,590 --> 00:23:01,910 ¿Por qué, quién es este...? ¿Quién es este? 389 00:23:01,910 --> 00:23:03,670 ¿Está muy mal, doctor? 390 00:23:03,670 --> 00:23:05,510 Pareció caer muy rápido. 391 00:23:05,510 --> 00:23:07,790 No pude lograr que tomara nada. 392 00:23:07,790 --> 00:23:09,710 Tiene fiebre alta. 393 00:23:09,710 --> 00:23:11,830 Dudo que tenga el espíritu para luchar contra ello. 394 00:23:11,830 --> 00:23:14,830 No hay nada que hacer, salvo mirar y esperar. 395 00:23:14,830 --> 00:23:17,830 Déjale tomar un poco de brandy. y agua, si la acepta. 396 00:23:17,830 --> 00:23:21,630 Las próximas 12 horas deberían resolverlo, 397 00:23:21,630 --> 00:23:23,230 de una forma u otra. 398 00:23:24,270 --> 00:23:27,870 Ahora no es el momento de estar sentado abajo leyendo cartas. ¡Tenemos que irnos! 399 00:23:27,870 --> 00:23:29,550 No me gusta, Fanny. 400 00:23:29,550 --> 00:23:32,630 ¿No crees que deberíamos enfrentarnos? nuestros problemas, no huir de ellos? 401 00:23:32,630 --> 00:23:35,350 No son nuestros problemas. Son los problemas del señor Merdle. 402 00:23:35,350 --> 00:23:37,150 pero él no está aquí para enfrentarlos, ¿verdad? 403 00:23:37,150 --> 00:23:38,630 Es sólo una estratagema temporal. 404 00:23:38,630 --> 00:23:40,830 Pagaremos nuestras cuentas cuando se cumpla el testamento de papá. 405 00:23:40,830 --> 00:23:42,350 ¿Adónde vamos a ir? 406 00:23:42,350 --> 00:23:45,590 ¡Dios mío, Amy! es un buen trabajo uno de nosotros está pensando. 407 00:23:45,590 --> 00:23:47,110 Iremos al hotel de papá. 408 00:23:47,110 --> 00:23:49,470 mantenemos la cabeza baja hasta que consigamos nuestra herencia, 409 00:23:49,470 --> 00:23:51,350 y luego volver a salir en la sociedad. 410 00:23:51,350 --> 00:23:55,070 Puedes quedarte durante semanas en un hotel. sin tener que pagar por nada. 411 00:23:55,070 --> 00:23:56,870 RUMBO 412 00:23:56,870 --> 00:24:02,390 Ah, um... Sugiero respetuosamente, mamá, no traer todo el panjandrum. 413 00:24:02,390 --> 00:24:05,430 Esto es una farsa, ya ves, No es una gira real. 414 00:24:05,430 --> 00:24:09,030 Una mujer de primera clase de todos modos. sin embargo, de principio a fin. 415 00:24:09,030 --> 00:24:11,870 Como tú, por supuesto. Y tú, mi querida Fanny. 416 00:24:11,870 --> 00:24:15,950 Todas mujeres absolutamente de primera. sin un poco de... TODOS: ¡Bengala! 417 00:24:15,950 --> 00:24:17,590 Bien. 418 00:24:35,070 --> 00:24:36,670 susurrando 419 00:24:42,470 --> 00:24:43,990 RESPIRA FUERTE 420 00:24:50,830 --> 00:24:52,470 Ten cuidado... 421 00:24:53,590 --> 00:24:55,070 .....Lo que deseas. 422 00:24:58,190 --> 00:25:00,390 Cuida lo que deseas. 423 00:25:05,470 --> 00:25:07,190 Toma, toma esto. 424 00:25:09,270 --> 00:25:11,590 No eres querido aquí. 425 00:25:17,990 --> 00:25:19,430 Sshhh. 426 00:25:20,710 --> 00:25:22,390 Ve a dormir. 427 00:26:17,230 --> 00:26:19,510 Soñé contigo. 428 00:26:19,510 --> 00:26:21,190 Pero ahora estás realmente aquí. 429 00:26:21,190 --> 00:26:24,430 El señor Chivery me escribió: y me dijo que estabas aquí. 430 00:26:24,430 --> 00:26:26,390 Estoy aquí desde ayer. 431 00:26:26,390 --> 00:26:28,670 Creo que has estado muy enfermo. 432 00:26:28,670 --> 00:26:30,710 Pero ya estoy bien. Me has sanado. 433 00:26:30,710 --> 00:26:32,990 Debes tomártelo con calma. 434 00:26:32,990 --> 00:26:35,830 Déjame cuidar de ti. 435 00:26:35,830 --> 00:26:38,470 Pero tienes cosas mejores hacer más que eso. No. 436 00:26:38,470 --> 00:26:41,070 Nada mejor que eso. 437 00:26:41,070 --> 00:26:43,910 He pensado en ti, 438 00:26:43,910 --> 00:26:45,950 todos los días, 439 00:26:45,950 --> 00:26:47,550 cada hora, cada minuto, 440 00:26:47,550 --> 00:26:49,070 que he estado aquí. 441 00:26:49,070 --> 00:26:51,510 ¿Tiene? ¿Realmente? 442 00:26:51,510 --> 00:26:53,230 Sí, lo tengo. 443 00:26:53,230 --> 00:26:55,830 Y ahora estás aquí. 444 00:26:55,830 --> 00:26:57,670 Entonces debes dejarme curarte. 445 00:27:00,270 --> 00:27:02,870 Hay algo que debería decirte mientras estoy aquí. 446 00:27:02,870 --> 00:27:07,590 Hay algo que debería decir también Amy. No... Déjame hablar primero. 447 00:27:07,590 --> 00:27:10,110 La propina vuelve a casa para encontrar el testamento de mi padre, 448 00:27:10,110 --> 00:27:12,230 y tomar posesión de su propiedad. 449 00:27:12,230 --> 00:27:15,550 Dice que está seguro de que estaremos quedó rico. Espero que lo seas. 450 00:27:15,550 --> 00:27:17,350 Pero no necesito dinero. 451 00:27:17,350 --> 00:27:19,950 Sólo necesito muy poco para vivir. 452 00:27:21,150 --> 00:27:22,950 ¿Me dejarás ayudarte? 453 00:27:22,950 --> 00:27:25,550 ¿Me dejarás usar mi fortuna? para pagar todas tus deudas? 454 00:27:25,550 --> 00:27:26,950 Me haría muy feliz. 455 00:27:26,950 --> 00:27:29,750 Querida Amy, no pude dejarte hacer eso. 456 00:27:29,750 --> 00:27:31,790 Sí, podrías. 457 00:27:31,790 --> 00:27:33,630 Y una cosa más. 458 00:27:35,270 --> 00:27:37,230 Para dejarme quedar contigo toda tu vida. 459 00:27:47,390 --> 00:27:49,190 No. 460 00:27:49,190 --> 00:27:54,030 no puedo dejarte únete a un hombre arruinado. 461 00:27:55,630 --> 00:27:59,670 Este es un lugar contaminado, su contaminación permanecerá conmigo para siempre. 462 00:27:59,670 --> 00:28:02,590 Nunca pensé que estuviera contaminado. Era mi hogar. 463 00:28:02,590 --> 00:28:05,430 ¿Crees que estoy contaminado por eso? ¡No! ¡Dios, no, no! 464 00:28:05,430 --> 00:28:08,030 Eras demasiado bueno para este lugar. Fuiste demasiado bueno para mí. 465 00:28:08,030 --> 00:28:11,750 ¿Entonces me estás enviando lejos? esperaba Te preocupaste demasiado por mí para hacer eso. 466 00:28:11,750 --> 00:28:15,030 es porque te cuido que te mando lejos. 467 00:28:16,150 --> 00:28:20,870 Si me hubiera dado cuenta de cuánto te amaba, todo ese tiempo, 468 00:28:20,870 --> 00:28:23,830 no como el pobre niño Solía llamarte, pero como mujer. 469 00:28:23,830 --> 00:28:26,630 ¿Había sospechado que puedas amarme, 470 00:28:26,630 --> 00:28:29,470 No podía permitirme pensarlo, Yo, un hombre que te dobla la edad. 471 00:28:29,470 --> 00:28:32,990 Nunca me importó eso. Es aún más imposible ahora. 472 00:28:32,990 --> 00:28:34,350 ¿Cómo podría tomar tu dinero? 473 00:28:36,950 --> 00:28:40,310 El momento en que tú y yo, y esto prisión, tenía algo en común, 474 00:28:40,310 --> 00:28:42,150 Ha pasado mucho tiempo. 475 00:28:42,150 --> 00:28:44,030 ¿Lo entiendes? 476 00:28:44,030 --> 00:28:46,350 No puedes impedirme que venga aquí. 477 00:28:46,350 --> 00:28:48,630 Vendré todos los días, ya lo verás. 478 00:28:48,630 --> 00:28:51,590 Le diré a Chivery y a su hijo que negarle el acceso. No obedecerán. 479 00:28:54,950 --> 00:28:56,790 Hasta mañana. 480 00:29:16,910 --> 00:29:20,150 ¿Has estado llorando, Amy? Siempre fuiste honorable, John. 481 00:29:20,150 --> 00:29:22,590 ¿Me lo prometes? ¿Cuidarás de él? 482 00:29:22,590 --> 00:29:25,110 Y nunca le dejes querer en busca de ayuda y consuelo? 483 00:29:25,110 --> 00:29:28,830 Sí, Amy. ¿Y le darás? un mensaje mio? 484 00:29:28,830 --> 00:29:32,110 ¿le dirás? ¿Envié mi amor eterno? 485 00:29:45,270 --> 00:29:47,230 No te asustes. 486 00:29:48,630 --> 00:29:50,950 Tengo una cosita para ti. 487 00:29:50,950 --> 00:29:53,270 Llamémoslo mi... 488 00:29:53,270 --> 00:29:54,710 seguro. 489 00:29:55,910 --> 00:29:57,910 Aquí. 490 00:29:57,910 --> 00:30:00,310 No entiendo, señor. 491 00:30:00,310 --> 00:30:02,550 Guárdalo. No lo abras. 492 00:30:02,550 --> 00:30:04,630 Puedo reclamarlo. 493 00:30:04,630 --> 00:30:07,950 Encuéntrame aquí esta noche en la puerta antes de que suene la campana. 494 00:30:07,950 --> 00:30:10,270 Si no vengo, ábrelo. 495 00:30:10,270 --> 00:30:12,630 Hay una carta para ti 496 00:30:12,630 --> 00:30:16,750 y una carta para su querido amigo, Arthur Clennam. 497 00:30:16,750 --> 00:30:18,790 Eso es todo. 498 00:30:20,950 --> 00:30:23,310 Hasta ahora, señorita. 499 00:30:37,750 --> 00:30:41,830 ¡Ah, entonces eres tú! Se acabó tu tiempo. ¿Tienes el dinero? 500 00:30:41,830 --> 00:30:43,910 Ella nunca te dará dinero. 501 00:30:43,910 --> 00:30:45,350 Veremos. 502 00:30:51,310 --> 00:30:53,950 ¿No estás muerto entonces? 503 00:30:54,990 --> 00:30:59,550 ¿Disfrutaste mi pequeño juego? 504 00:30:59,550 --> 00:31:02,270 Si se suponía que debía asustarme, no fue así. 505 00:31:02,270 --> 00:31:04,110 Señora... 506 00:31:04,110 --> 00:31:07,430 Hemos jugado bastante tiempo. 507 00:31:07,430 --> 00:31:11,710 Es hora de rendir cuentas, creo. 508 00:31:11,710 --> 00:31:14,190 Dices que tienes poder sobre mí. 509 00:31:14,190 --> 00:31:15,630 Pruébalo. 510 00:31:15,630 --> 00:31:17,910 Affery, anciana, ¡llévate! 511 00:31:17,910 --> 00:31:19,510 No, no lo haré, Jeremiah. 512 00:31:19,510 --> 00:31:22,910 Me quedaré y aprenderé todo lo que no. saber. ¡Incluso si tengo que morir por ello! 513 00:31:22,910 --> 00:31:26,110 ¡Lo haré! ¡Lo haré! ¡Oh, recibirás esa dosis! 514 00:31:26,110 --> 00:31:27,550 ¡Déjala, Flintwinch! 515 00:31:31,150 --> 00:31:34,550 No lo olvide. 516 00:31:36,670 --> 00:31:39,750 ¿Olvidar qué?, me pregunto, ¿eh? 517 00:31:52,870 --> 00:31:56,310 Déjame decirte Una pequeña historia, señora. 518 00:31:57,910 --> 00:32:03,510 La historia de un extraño 'matrimonio' sin amor en ello. 519 00:32:03,510 --> 00:32:06,310 Una mujer fuerte, con fuerza de carácter. 520 00:32:06,310 --> 00:32:09,670 Feroz, cruel, implacable, 521 00:32:09,670 --> 00:32:12,270 casada con un marido pobre y débil. 522 00:32:12,270 --> 00:32:14,550 ¿Pero ella lo aplastó hasta convertirlo en polvo? 523 00:32:14,550 --> 00:32:16,630 ¡No, no del todo! 524 00:32:16,630 --> 00:32:19,390 hubo un poco chispa de vida en él todavía. 525 00:32:19,390 --> 00:32:21,950 era un frecuentador de cierta pensión 526 00:32:21,950 --> 00:32:23,350 para damas de teatro. 527 00:32:23,350 --> 00:32:28,310 Y ahí tu pobre marido encontré un pequeño amigo, 528 00:32:28,310 --> 00:32:30,670 y la dejó embarazada. 529 00:32:30,670 --> 00:32:31,790 ¡Oh, la, la! 530 00:32:49,470 --> 00:32:52,990 Mi marido era un hombre débil, Señor Rigaud, 531 00:32:52,990 --> 00:32:55,670 y un pecador. 532 00:32:55,670 --> 00:32:56,990 ¿Qué pasa con eso? 533 00:32:56,990 --> 00:33:01,470 Cómo lo castigaste a él y a ella. 534 00:33:01,470 --> 00:33:04,710 Te robaste al niño 535 00:33:04,710 --> 00:33:07,550 y echa a esa pequeña bailarina en la oscuridad. 536 00:33:07,550 --> 00:33:09,310 Ella pecó contra el Señor. 537 00:33:09,310 --> 00:33:12,870 La enviaste al asilo de pobres, para llorar por su hijo robado. 538 00:33:12,870 --> 00:33:14,550 ¡La salvé de su depravación! 539 00:33:14,550 --> 00:33:17,670 Ella murió con el corazón roto en la pobreza y el dolor. 540 00:33:17,670 --> 00:33:23,110 Pero antes de morir, le escribió al viejo Gilbert Clennam, 541 00:33:23,110 --> 00:33:25,110 el padre de tu marido. 542 00:33:25,110 --> 00:33:28,630 Y quedó tan conmovido por la carta, 543 00:33:28,630 --> 00:33:31,750 que al enterarse de su muerte, 544 00:33:31,750 --> 00:33:34,190 escribió un nuevo testamento. 545 00:33:34,190 --> 00:33:38,350 ya era demasiado tarde para ayudar esa pobre madre maltratada, 546 00:33:38,350 --> 00:33:42,950 entonces dejó un legado 547 00:33:42,950 --> 00:33:45,070 para un recién nacido. 548 00:33:45,070 --> 00:33:51,830 Una niña nacida tan pobre como ella. y el mismo día que ella murió, 549 00:33:51,830 --> 00:33:57,510 un niño nacido en Marshalsea. 550 00:33:57,510 --> 00:33:59,030 ¡Amy Dorrit! 551 00:33:59,030 --> 00:34:02,510 He leído el testamento de Gilbert Clennam. 552 00:34:05,630 --> 00:34:07,550 Está en mi poder. 553 00:34:07,550 --> 00:34:09,830 ¿Pedernal? 554 00:34:11,710 --> 00:34:13,630 No quemé el testamento 555 00:34:13,630 --> 00:34:16,390 porque no tenía derecho a hacerlo. 556 00:34:16,390 --> 00:34:19,310 La pretensión de haber hecho No hay nada malo durante todos estos años. 557 00:34:19,310 --> 00:34:21,070 te ha paralizado. 558 00:34:21,070 --> 00:34:22,830 Pero la verdad saldrá a la luz. 559 00:34:22,830 --> 00:34:24,630 No hay forma de detenerlo. 560 00:34:28,070 --> 00:34:30,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 561 00:34:30,750 --> 00:34:33,150 estas cosas no son nada que ver contigo. 562 00:34:33,150 --> 00:34:36,350 no hay nada que hacer contigo tampoco. 563 00:34:36,350 --> 00:34:38,910 ¿Por qué dijiste que los conservarías? 564 00:34:38,910 --> 00:34:43,230 ¡Has hecho algo muy malvado! 565 00:34:43,230 --> 00:34:47,470 Mantuviste la verdad de la pequeña Dorrit toda su vida. 566 00:34:47,470 --> 00:34:49,430 ¿Por qué hiciste eso? 567 00:34:49,430 --> 00:34:55,990 Porque revelar el legado revelaría el mayor secreto, 568 00:34:55,990 --> 00:35:01,670 el secreto que has estado intentando para esconderte toda tu vida. 569 00:35:04,510 --> 00:35:07,070 ¿A quién se lo has estado ocultando? ¡Suficiente! 570 00:35:08,630 --> 00:35:12,350 Mi conciencia está tranquila ante Dios, 571 00:35:12,350 --> 00:35:15,310 y haré las paces con la pequeña Dorrit. 572 00:35:15,310 --> 00:35:18,870 Pero esto no es La historia de la pequeña Dorrit, ¿verdad? 573 00:35:18,870 --> 00:35:22,270 Esta historia se refiere al otro niño. 574 00:35:22,270 --> 00:35:29,550 Alejado de su amorosa madre ser criado en una escuela dura de castigo y vergüenza. 575 00:35:32,230 --> 00:35:35,710 Termine la historia, señora Clennam. 576 00:35:35,710 --> 00:35:38,510 Deshazte de ti mismo. 577 00:35:38,510 --> 00:35:43,670 Dinos el nombre de aquel niño huérfano. 578 00:35:43,670 --> 00:35:49,430 ¿Quién es, señora? ¿Quién es? 579 00:35:49,430 --> 00:35:55,270 ¿Quién nunca debe saber la verdad? ¿Quién es ese niño? 580 00:35:55,270 --> 00:35:58,830 ¡Arturo! Es Arturo. 581 00:35:58,830 --> 00:36:02,430 Y si esta casa estuviera ardiendo desde el techo hasta el suelo, 582 00:36:02,430 --> 00:36:06,790 me quedaria en el para justificar mis motivos justos. 583 00:36:06,790 --> 00:36:08,990 ¡Pobre Arturo! 584 00:36:08,990 --> 00:36:11,190 ¡Ser arrebatado a su propia madre! 585 00:36:11,190 --> 00:36:13,110 No conocía a ninguna madre excepto a mí. 586 00:36:13,110 --> 00:36:15,590 Me dediqué a él. 587 00:36:15,590 --> 00:36:19,390 Para criarlo con miedo y temblor, 588 00:36:19,390 --> 00:36:21,990 lejos de los pecados de su padre. 589 00:36:21,990 --> 00:36:23,990 ¡Basta de tu piedad! 590 00:36:26,590 --> 00:36:31,830 Hoy he colocado en el Manos de Amy Dorrit, una carta. 591 00:36:31,830 --> 00:36:37,030 Quiero £2000 hoy antes de que suene la campana de Marshalsea. 592 00:36:37,030 --> 00:36:40,510 Si lo tengo, Tu secreto estará a salvo. 593 00:36:40,510 --> 00:36:45,190 Si no, entonces la pequeña costurera... 594 00:36:45,190 --> 00:36:47,310 sabrá la verdad. 595 00:36:47,310 --> 00:36:51,510 ¡Y también lo hará tu amado Arthur! 596 00:37:05,830 --> 00:37:06,990 Amante... 597 00:37:10,830 --> 00:37:12,510 Señora, ¿qué estás haciendo? 598 00:37:16,070 --> 00:37:17,990 Estoy saliendo. 599 00:37:19,590 --> 00:37:23,430 Espera aquí hasta que regrese. 600 00:37:23,430 --> 00:37:25,630 Asegúrate de que lo haga. 601 00:37:28,590 --> 00:37:31,270 ¡Bien! 602 00:37:31,270 --> 00:37:37,590 La era de los milagros y las maravillas. no es pasado! 603 00:37:37,590 --> 00:37:39,430 ¡Ha ido a buscar mi dinero! 604 00:37:42,070 --> 00:37:44,710 605 00:37:44,710 --> 00:37:47,190 606 00:37:53,390 --> 00:37:56,030 607 00:37:56,030 --> 00:37:59,470 608 00:37:59,470 --> 00:38:04,070 ¡Cantar! ¡Canta, tú... perro miserable! 609 00:38:04,070 --> 00:38:05,070 ¡Cantar! 610 00:38:11,350 --> 00:38:13,950 ¡Oye, quieto ahí! ¿Estás bien, amor? 611 00:38:13,950 --> 00:38:16,990 Estoy buscando el Marshalsea... 612 00:38:32,830 --> 00:38:34,710 Salud... 613 00:38:34,710 --> 00:38:37,390 mi viejo amigo. 614 00:38:46,190 --> 00:38:47,550 Sra. Clennam... 615 00:38:49,910 --> 00:38:51,150 ¿Estás recuperado? 616 00:38:53,550 --> 00:38:55,670 ¿Te ha dejado un paquete? 617 00:38:57,510 --> 00:38:59,470 Sí, lo tengo aquí. 618 00:38:59,470 --> 00:39:01,230 He venido a reclamarlo. 619 00:39:14,030 --> 00:39:17,550 ¿Tienes alguna idea de su contenido? 620 00:39:17,550 --> 00:39:18,790 No. 621 00:39:26,670 --> 00:39:29,230 Rompe entonces el sello y léelos. 622 00:39:48,350 --> 00:39:52,950 Ya sabes lo que he hecho. 623 00:40:04,390 --> 00:40:06,470 ¿Puedes perdonarme? 624 00:40:08,030 --> 00:40:09,630 Por favor, no te arrodilles ante mí. 625 00:40:09,630 --> 00:40:11,670 Eres demasiado mayor para arrodillarte ante mí. 626 00:40:11,670 --> 00:40:13,150 Déjame ayudarte. 627 00:40:16,350 --> 00:40:19,590 nunca supe del dinero y nunca lo quise. 628 00:40:24,430 --> 00:40:28,550 ¿Puedes perdonarme, de verdad? 629 00:40:29,630 --> 00:40:30,710 Sí. 630 00:40:32,990 --> 00:40:37,190 Ah... esperando, esperando. 631 00:40:38,750 --> 00:40:41,910 Cómo me molesta, mi pequeño Flintwinch. 632 00:40:43,510 --> 00:40:44,910 CRUJIENDO 633 00:40:46,910 --> 00:40:48,430 Muerte de mi vida. 634 00:40:50,070 --> 00:40:55,150 Cómo cruje y gime esta casa ¡Como un viejo barco podrido! 635 00:40:56,710 --> 00:41:00,030 Te lo digo, mi pequeño Flintwinch, 636 00:41:00,030 --> 00:41:04,030 seré muy feliz estar fuera de esto! 637 00:41:04,030 --> 00:41:07,910 Y también lo haré para ver ¡Detrás de ti para siempre! 638 00:41:25,030 --> 00:41:26,590 ellos gritan 639 00:41:28,510 --> 00:41:29,630 TRANSEÚN: ¡Corre! 640 00:41:32,230 --> 00:41:34,310 ¡Por aquí! 641 00:41:34,310 --> 00:41:35,550 ellos gritan 642 00:41:56,110 --> 00:41:57,550 GRITANDO 643 00:41:57,550 --> 00:41:59,790 ¡Rápido! ¡Fuera de aquí! 644 00:41:59,790 --> 00:42:01,110 ¡Alejarse! ¡Alejarse! 645 00:43:00,270 --> 00:43:03,150 ¿Sra. Clennam? 646 00:43:03,150 --> 00:43:03,190 ¿Sra. Clennam? 647 00:43:03,190 --> 00:43:04,670 CLENNAM GIME 648 00:43:07,270 --> 00:43:09,950 ¿Sra. Clennam? 649 00:43:09,950 --> 00:43:11,070 ¿Sra. Clennam? 650 00:43:11,070 --> 00:43:14,190 ¿Señora? Ay, pobre señora. 651 00:43:24,670 --> 00:43:28,350 ¿Señor Pancks? ¿Eres tu? 652 00:43:30,110 --> 00:43:32,750 Sr. Casby, ¿lo ha oído? 653 00:43:32,750 --> 00:43:36,550 La casa de la señora Clennam se ha derrumbado. es una ruina total. 654 00:43:36,550 --> 00:43:39,510 No queda nada de eso, y la propia señora Clennam, 655 00:43:39,510 --> 00:43:43,230 ella yace muerta como una piedra en la calle, y el señor Arthur está en prisión, 656 00:43:43,230 --> 00:43:45,990 y el no lo sabe algo al respecto! ¿Es eso así? 657 00:43:45,990 --> 00:43:48,110 Querida, querida, qué desafortunado. 658 00:43:48,110 --> 00:43:52,110 Pero mira, estas cifras son Nada satisfactorio, nada satisfactorio. 659 00:43:54,710 --> 00:43:58,710 ¿Escuchaste lo que dije? De hecho, lo hice, señor Pancks, pero esa era la Casa de Clennam. 660 00:43:58,710 --> 00:44:00,590 Esta es la Casa de Casby. 661 00:44:00,590 --> 00:44:03,150 No has estado cumpliendo con tu deber, Señor Pancks. 662 00:44:03,150 --> 00:44:06,670 No has estado exprimiendo a la gente. en cualquier lugar lo suficientemente fuerte. 663 00:44:06,670 --> 00:44:08,070 ¡Pero lo único que hago es apretarlos! 664 00:44:08,070 --> 00:44:10,550 Entonces debes apretar ¡Otra vez, señor Pancks! 665 00:44:10,550 --> 00:44:16,190 De lo contrario te encontrarás buscando empleo alternativo, empleo alternativo! 666 00:44:17,310 --> 00:44:20,910 Me pregunto qué diría la gente. Si supieran cómo te comportas aquí. 667 00:44:20,910 --> 00:44:23,190 Gente... 668 00:44:23,190 --> 00:44:25,630 Me aman, señor Pancks. 669 00:44:25,630 --> 00:44:27,190 Ellos me aman. 670 00:44:27,190 --> 00:44:30,230 De hecho, solo estoy salir a caminar un poco, 671 00:44:30,230 --> 00:44:34,910 para darles mi bendición, ya sabes, para darles mi bendición. 672 00:44:34,910 --> 00:44:37,270 Lo aprecian, señor Pancks. 673 00:44:41,030 --> 00:44:42,750 Lo aprecian. 674 00:44:54,630 --> 00:44:57,270 ¡Cuidado, aquí está Pancks! ¡El viejo diablo! 675 00:44:57,270 --> 00:44:59,230 Toda la salud y felicidad. 676 00:44:59,230 --> 00:45:02,670 ¡Ven aquí, estafador azucarado! ¡Quiero arreglarlo contigo! 677 00:45:02,670 --> 00:45:06,310 Déjelo, señor Pancks. perderás tu lugar. ¿Qué quieres ser? 678 00:45:06,310 --> 00:45:09,430 ¿Benévolo? ¡¿Qué tú?! ¿Benévolo? 679 00:45:09,430 --> 00:45:13,030 Eres un conductor disfrazado, eres un jodido por diputado, 680 00:45:13,030 --> 00:45:17,550 eres un escurridor, un exprimidor y una afeitadora como sustituto. 681 00:45:17,550 --> 00:45:19,550 ¡Eres un miserable engañador! 682 00:45:19,550 --> 00:45:23,110 Esto no es cierto. He sido un ladrón desde niño. 683 00:45:23,110 --> 00:45:25,110 Maricón y moler. 684 00:45:25,110 --> 00:45:29,070 Maricón y moler. Y si esta humeante viejo hipócrita podría haber atrapado a alguien 685 00:45:29,070 --> 00:45:32,830 hacerlo por un chelín a la semana menos, ¡Entonces él sería tomado en mi lugar! 686 00:45:32,830 --> 00:45:36,790 Y crees que soy yo quien quiere ¡Te desollaré vivo pero aquí está el hombre! 687 00:45:36,790 --> 00:45:41,350 No, no. "Los aprieta más fuerte, señor Pancks, apriétalos más fuerte". 688 00:45:41,350 --> 00:45:43,870 esas son sus palabras para mí, ¡todos los días! 689 00:45:43,870 --> 00:45:46,870 ¿Es eso cierto? es una multa el cartel es Casby's Head, 690 00:45:46,870 --> 00:45:49,510 pero el verdadero nombre son los Shams Arms! 691 00:45:49,510 --> 00:45:51,670 ¿Y sabes qué voy a hacer? 692 00:45:51,670 --> 00:45:58,510 ¡Le voy a recortar! ahora usted se queda muy quieto, señor, porque ¡No quiero cortarte la cabeza! 693 00:46:00,750 --> 00:46:02,910 Dios mío, son tan malos. como el uno al otro! 694 00:46:04,430 --> 00:46:06,630 Oye, Pancks, ¡te perdiste un poco! 695 00:46:06,630 --> 00:46:08,430 ¿Harás el mío cuando termines? 696 00:46:08,430 --> 00:46:10,390 RISA 697 00:46:10,390 --> 00:46:13,150 por favor aceptar ¡Mi dimisión, señor Casby! 698 00:46:13,150 --> 00:46:18,150 Y por favor regresar estas tijeras para la señora Finching... 699 00:46:20,030 --> 00:46:21,510 con mi agradecimiento! 700 00:46:45,910 --> 00:46:47,390 Caray. 701 00:46:51,950 --> 00:46:53,150 ¡¿Qué?! 702 00:46:54,310 --> 00:46:55,590 ¿Qué, nada de dinero? 703 00:46:55,590 --> 00:46:58,630 Parecería que querido papá colocado todos sus fondos con el señor Merdle, 704 00:46:58,630 --> 00:47:00,510 como todos los demás. 705 00:47:00,510 --> 00:47:03,350 ¿Y se han ido todos? Todo se fue. ¡Oh querido! 706 00:47:04,470 --> 00:47:09,870 Está todo muy bien para ti. el tiene su trabajo en... lo que sea. 707 00:47:09,870 --> 00:47:13,150 Todo está muy bien para Amy. Le gusta ser pobre como un mendigo. 708 00:47:13,150 --> 00:47:15,030 Pero lo que digo es, ¿y yo? 709 00:47:15,030 --> 00:47:19,150 Me convenía ser rico. ¿Qué voy a hacer ahora? 710 00:47:19,150 --> 00:47:22,350 Yo, erm... podría ser capaz para encontrarte un puesto 711 00:47:22,350 --> 00:47:26,310 en la Oficina de Circunlocución. Sólo uno pequeño, ¿sabes? 712 00:47:26,310 --> 00:47:27,910 ¿Qué tendría que hacer? 713 00:47:27,910 --> 00:47:30,830 Oh, ya sabes, no mucho. ¿Y habría dinero? 714 00:47:30,830 --> 00:47:35,430 Oh sí. Bueno, ya sabes. Un poco. 715 00:47:35,430 --> 00:47:37,910 Excelente. Estás encendido. 716 00:48:16,670 --> 00:48:20,230 ¡Oh! ¡Señorita Dorrit! yo solo estaba de camino a ver al pobre Arthur... 717 00:48:20,230 --> 00:48:23,870 Doyce y Clennam, aunque quizás uno Tampoco debería decir eso. 718 00:48:23,870 --> 00:48:25,870 ¿A dónde ibas? Para verlo también. 719 00:48:25,870 --> 00:48:28,030 Pues sí, claro, claro. 720 00:48:28,030 --> 00:48:30,230 ¿Cómo pude haber pensado? ¿algo más? 721 00:48:30,230 --> 00:48:32,430 Esos días se han ido por supuesto que lo son. 722 00:48:32,430 --> 00:48:35,870 Y ahora que lo pienso, tres podrían ser una multitud y ni mucho menos 723 00:48:35,870 --> 00:48:37,630 para que yo toque la grosella. 724 00:48:37,630 --> 00:48:42,310 ¿Por qué dicen grosella espinosa? Me pregunto. y no greengage o... 725 00:48:42,310 --> 00:48:45,710 o granada? Oh querido. 726 00:48:45,710 --> 00:48:48,470 Estoy seguro de que el señor Clennam Estaría encantado de verte. 727 00:48:50,190 --> 00:48:52,190 No. No, no, querida pequeña. 728 00:48:52,190 --> 00:48:55,670 Por favor toma esto por mí... 729 00:48:55,670 --> 00:48:58,790 y decirle que no lo abandoné, 730 00:48:58,790 --> 00:49:03,510 aunque no lo sé después de todo si no fue solo... 731 00:49:03,510 --> 00:49:05,550 tonterías entre nosotros. 732 00:49:07,430 --> 00:49:08,910 ¡Adiós! 733 00:49:34,470 --> 00:49:37,110 ¿Estás bien, Amy? 734 00:49:37,110 --> 00:49:40,590 ¿Sabe el señor Clennam...? sobre la muerte de su madre? 735 00:49:40,590 --> 00:49:41,950 Él lo hace. 736 00:49:41,950 --> 00:49:44,830 Se lo rompí, tan gentil como pude. 737 00:49:44,830 --> 00:49:48,470 Estoy seguro de que sí, John. Gracias. 738 00:49:50,870 --> 00:49:53,230 Entonces me acercaré a él ahora. 739 00:49:55,630 --> 00:49:57,110 Tiene razón, señorita. 740 00:50:03,910 --> 00:50:07,630 Aquí yacen los restos mortales de John Chivery, 741 00:50:07,630 --> 00:50:10,430 asistente llave en mano y luego jefe llave en mano 742 00:50:10,430 --> 00:50:12,870 de la prisión de Marshalsea por deudas. 743 00:50:12,870 --> 00:50:16,150 Tuvo mala suerte en el amor 744 00:50:16,150 --> 00:50:18,070 y soportó mucho dolor, 745 00:50:18,070 --> 00:50:20,150 pero él se elevó por encima de eso, 746 00:50:20,150 --> 00:50:23,430 y realizó muchos actos de bondad, 747 00:50:23,430 --> 00:50:25,030 incluso a su rival. 748 00:50:25,030 --> 00:50:27,430 Y siempre grabado, 749 00:50:27,430 --> 00:50:31,070 no en piedra, pero en lo más profundo de su corazón, 750 00:50:31,070 --> 00:50:33,150 Era el nombre de Amy Dorrit. 751 00:50:58,470 --> 00:51:01,630 Verás, he vuelto. 752 00:51:01,630 --> 00:51:03,430 Amy, te dije que no lo hicieras. 753 00:51:03,430 --> 00:51:05,870 Y te dije No me daría cuenta. 754 00:51:05,870 --> 00:51:09,590 No dejaré que me envíes lejos nunca más. ¡Amy! 755 00:51:09,590 --> 00:51:12,270 me encuentras en tal estado de confusión. 756 00:51:12,270 --> 00:51:14,670 Esta es una carta de mi verdadera madre. 757 00:51:14,670 --> 00:51:18,150 Está todo aquí, quién soy realmente, Cómo tu destino está ligado al mío. 758 00:51:18,150 --> 00:51:21,150 Ella escribe aquí sobre su amor por mí. 759 00:51:21,150 --> 00:51:24,350 Esta mujer que… ni siquiera conocí. 760 00:51:24,350 --> 00:51:25,390 ¡Madre mía! 761 00:51:26,950 --> 00:51:29,390 Vi a la señora Clennam antes de que muriera. 762 00:51:30,550 --> 00:51:32,830 Ella me contó todo. 763 00:51:34,390 --> 00:51:37,030 ella se arrodilló ante mi 764 00:51:37,030 --> 00:51:40,070 y pidió perdón. 765 00:51:41,990 --> 00:51:44,550 ¿Crees que ¿Puedes perdonarla, Arthur? 766 00:51:54,750 --> 00:51:57,190 Yo... 767 00:51:58,510 --> 00:52:00,110 Lo siento por ella. 768 00:52:00,110 --> 00:52:01,830 Que ella nunca conoció el amor. 769 00:52:03,390 --> 00:52:05,590 ¡Pero lo hizo! 770 00:52:05,590 --> 00:52:07,470 Cuando ella me habló, 771 00:52:07,470 --> 00:52:11,310 estaba claro que ella te amaba y supe que la amabas. 772 00:52:11,310 --> 00:52:13,350 Y tu verdadera madre también te amaba, 773 00:52:13,350 --> 00:52:14,790 así como mi madre me amaba, 774 00:52:14,790 --> 00:52:16,990 aunque nunca la conocí. 775 00:52:21,190 --> 00:52:23,910 Entonces dos huérfanos. 776 00:52:23,910 --> 00:52:25,910 Una mujer rica, otra pobre. 777 00:52:36,990 --> 00:52:38,790 ¡Vamos Dan! 778 00:52:38,790 --> 00:52:40,710 La fortuna favorece a los valientes. 779 00:52:40,710 --> 00:52:42,630 Ésta es la oportunidad de su vida. 780 00:52:42,630 --> 00:52:46,910 Ve a Rusia y déjame hacer esto. para ti. No te arrepentirás. 781 00:52:50,110 --> 00:52:53,030 ¿te gustaría saber ¿A cuánto asciende realmente mi fortuna? 782 00:52:53,030 --> 00:52:56,710 Sea lo que sea, no hay fortuna. podría ser más merecido. 783 00:52:56,710 --> 00:52:58,510 ¿Y no aceptarás ni un centavo? 784 00:52:58,510 --> 00:53:00,270 Nunca. 785 00:53:01,830 --> 00:53:04,150 Bueno, la verdad es... 786 00:53:05,230 --> 00:53:06,510 No tengo nada. 787 00:53:06,510 --> 00:53:10,910 Padre depositó su dinero en manos de Merdle, como todos los demás. 788 00:53:11,990 --> 00:53:14,230 Así que ahora compartirás mi fortuna conmigo? 789 00:53:14,230 --> 00:53:17,590 Ay, mi querido amor. 790 00:53:17,590 --> 00:53:18,710 ¡Con alegría! 791 00:53:18,710 --> 00:53:20,110 Amy se ríe 792 00:53:32,870 --> 00:53:36,510 que tonto he sido ¡todo este tiempo! 793 00:53:36,510 --> 00:53:39,710 Sin darme cuenta de que eras tú, siempre fuiste tú. 794 00:53:39,710 --> 00:53:41,190 Que estúpido debes pensar que soy 795 00:53:41,190 --> 00:53:44,150 no haber visto que era Tú que amé todo el tiempo. 796 00:53:44,150 --> 00:53:47,110 Bueno, pensé fuiste un poco distraída, 797 00:53:47,110 --> 00:53:49,470 sin notar cuanto Estaba enamorado de ti. 798 00:53:49,470 --> 00:53:53,030 ¿Cuándo empezó esto? Muy poco después de que nos conocimos. 799 00:53:53,030 --> 00:53:55,470 ¿Recuerdas esa noche? 800 00:53:55,470 --> 00:53:58,030 cuando llegamos maggy y yo ¿Verte en tus habitaciones? 801 00:53:58,030 --> 00:54:00,190 ¿Clennam? ¿Arthur Clennam? 802 00:54:02,110 --> 00:54:04,310 ¡Ay, Señor! Daniel Doyce. 803 00:54:06,710 --> 00:54:08,990 ¡Coraje! Lo enfrentaremos juntos. 804 00:54:16,790 --> 00:54:18,990 Daniel... 805 00:54:18,990 --> 00:54:20,030 Lo siento mucho. 806 00:54:22,270 --> 00:54:23,750 Nunca debería... 807 00:54:23,750 --> 00:54:25,590 No. Ni una palabra. 808 00:54:25,590 --> 00:54:29,470 Ni una palabra más 809 00:54:29,470 --> 00:54:32,550 sobre el pasado. 810 00:54:35,470 --> 00:54:38,070 hubo un error en tus cálculos. 811 00:54:38,070 --> 00:54:39,230 Sé lo que es eso. 812 00:54:39,230 --> 00:54:42,230 Afecta a toda la máquina. y el fracaso es la consecuencia. 813 00:54:42,230 --> 00:54:44,310 lo he hecho yo mismo en construcción muchas veces. 814 00:54:44,310 --> 00:54:46,870 Daniel, te he decepcionado de todas las formas imaginables. 815 00:54:46,870 --> 00:54:49,430 ¡Ni una pizca, viejo amigo! 816 00:54:49,430 --> 00:54:52,070 Si no me hubieras animado para ir a San Petersburgo, 817 00:54:52,070 --> 00:54:53,470 Nunca debí haber ido. 818 00:54:53,470 --> 00:54:56,550 Si no te hubiera conocido, y me he asociado contigo, 819 00:54:56,550 --> 00:55:00,270 mi invento todavía habría sido languideciendo entre los percebes, 820 00:55:00,270 --> 00:55:04,270 en lugar de galvanizar cada fábrica al oeste de los Urales, 821 00:55:04,270 --> 00:55:06,670 ¡y hacernos a ambos una fortuna! 822 00:55:06,670 --> 00:55:08,070 ¡Eh! ¡Eccolo! 823 00:55:08,070 --> 00:55:12,390 Mis queridos amigos, presento humildemente que Doyce y Clennam 824 00:55:12,390 --> 00:55:15,870 tener fondos más que suficientes para pagar a todos nuestros acreedores 825 00:55:15,870 --> 00:55:17,150 y ampliar la fábrica. 826 00:55:17,150 --> 00:55:19,470 Me alegro por ti, 827 00:55:19,470 --> 00:55:21,190 pero seguramente después de todo esto, 828 00:55:21,190 --> 00:55:23,750 ya no lo harás ¿Me quieres como socio? 829 00:55:23,750 --> 00:55:25,710 te he estado diciendo 830 00:55:25,710 --> 00:55:27,790 ¿Que te debo mi buena fortuna? 831 00:55:27,790 --> 00:55:30,750 Y Doyce y Clennam están de pie Te necesito más que nunca. 832 00:55:34,670 --> 00:55:37,070 CAVALETTO RÍE 833 00:56:07,070 --> 00:56:08,870 RISA 834 00:56:08,870 --> 00:56:11,310 ¡Ven, no llores en una boda! 835 00:56:21,070 --> 00:56:23,470 Es muy bonito, ¿eh? 836 00:56:23,470 --> 00:56:24,990 Ella es muy hermosa. 837 00:56:24,990 --> 00:56:27,990 Si, es muy hermosa. ELLA es muy hermosa. 838 00:56:27,990 --> 00:56:30,270 ¡Y nada de tonterías sobre ella! 839 00:56:30,270 --> 00:56:31,670 ¿Bengala? ¿Sí? 840 00:56:31,670 --> 00:56:33,150 Tranquilizarse. Bien. 841 00:56:33,150 --> 00:56:35,990 RISA 842 00:56:38,710 --> 00:56:40,710 ANIMANDO 843 00:56:41,550 --> 00:56:42,830 ¡Basura! 844 00:56:42,830 --> 00:56:45,150 ¡Está vivaz como un grillo! 845 00:56:46,230 --> 00:56:49,070 Y si no puede soportarlo, ¡No debería repartirlo! 846 00:56:49,070 --> 00:56:50,830 Ella es muy hermosa. 847 00:56:50,830 --> 00:56:52,070 Eso es lo que dije. 848 00:57:01,710 --> 00:57:03,310 ¡Chao, bella! 849 00:57:47,630 --> 00:57:51,670 Subtítulos de Red Bee Media Ltd 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00